1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
(Mizuno) A doença da filha é
Acho que é degeneração espinocerebelar.

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,840
(Mizuno) Por algum motivo
O cerebelo atrofia→

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,510
existe lá
Várias células nervosas →

4
00:00:15,510 --> 00:00:18,850
desaparecer gradualmente
Isso é o que significa. →

5
00:00:18,850 --> 00:00:22,170
Em outras palavras, à medida que se decompõe
Por favor, entenda.

6
00:00:22,170 --> 00:00:24,470
(Recepção) Isto é
Será um remédio.

7
00:00:26,170 --> 00:00:28,840
(Mizuno) Pelo que eu sei →

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,140
Nem um único caso foi completamente curado.

9
00:00:36,180 --> 00:00:38,480
(bater)
Por favor.

10
00:00:40,840 --> 00:00:45,170
(Shika) Com licença.
(Mizuno) O que aconteceu?

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,180
sinto muito.

12
00:00:47,180 --> 00:00:52,830
Imagens de ressonância magnética e dados de teste
Posso pegar emprestado?

13
00:00:52,830 --> 00:00:57,170
Desde os tempos antigos, a escada do médico tem sido
Acho que é melhor fazer isso.

14
00:00:57,170 --> 00:00:59,510
É uma segunda opinião?
(Shika) Sim.

15
00:00:59,510 --> 00:01:04,110
Se possível, obtenha o diagnóstico de outro médico ou
Eu também gostaria de ouvir sua opinião.

16
00:01:05,850 --> 00:01:09,850
(Mizuno) Eu também
Concordo com a segunda opinião. →

17
00:01:09,850 --> 00:01:13,170
Se necessário
Também escreverei uma carta de apresentação para você.

18
00:01:13,170 --> 00:01:14,770
(Shika) Obrigado.

19
00:01:18,170 --> 00:01:22,770
Mas enquanto estou fazendo isso
A doença está progredindo.

20
00:01:25,180 --> 00:01:29,840
O momento em que a jovem pode se movimentar livremente
Limitado.

21
00:01:29,840 --> 00:01:32,510
tempo limitado
Para gastar seu tempo de forma significativa→

22
00:01:32,510 --> 00:01:35,170
Primeiro, minha mãe
A doença da sua filha →

23
00:01:35,170 --> 00:01:37,840
É necessário reconhecê-lo.

24
00:01:37,840 --> 00:01:41,510
Minha filha tem uma doença incurável.
Me disseram→

25
00:01:41,510 --> 00:01:46,810
Estou tão facilmente convencido
Eu não posso admitir isso.

26
00:01:56,510 --> 00:02:00,830
Certifique-se de dar o remédio para sua filha.
Por favor, deixe-me pegá-lo.

27
00:02:00,830 --> 00:02:03,170
(Shika) Sim.

28
00:02:03,170 --> 00:02:05,170
(Aya, Saki, Mari) Itadakimasu.

29
00:02:05,170 --> 00:02:07,840
(Mari) Lancheira da Aya
Sempre parece delicioso.

30
00:02:07,840 --> 00:02:11,530
(Saki) Isso mesmo. Que Saki
É só o resto da noite.

31
00:02:11,530 --> 00:02:13,510
(Aya) Minha mãe
Porque sou enfermeira de saúde pública →

32
00:02:13,510 --> 00:02:17,830
Ele é tão exigente com coisas como nutrição.
Nunca economizo na comida.

33
00:02:17,830 --> 00:02:21,830
(Saki) Hum.
(Mari) Hum. Coisas como ovos fritos...

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,850
obrigado.
(Nishino) Boa sorte.

35
00:03:05,850 --> 00:03:07,500
sim.
(Mari) Mas para Aya→

36
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Não acredito que tenha tanto poder.

37
00:03:09,500 --> 00:03:11,840
"Meu pai é
É uma loja de tofu, certo?

38
00:03:11,840 --> 00:03:16,180
Mas foi bom.
A música para a competição de corais também já foi decidida.

39
00:03:16,180 --> 00:03:18,510
Mas o outro problema é o acompanhamento.
≪(Miho) Isso não é fofo?

40
00:03:18,510 --> 00:03:20,180
(Keiko) Sim, é fofo.
(Miho) Isso é fofo.

41
00:03:20,180 --> 00:03:21,850
(Keiko) Algo assim
Eu gosto disso.

42
00:03:21,850 --> 00:03:23,520
(Miho) Ah, isso não é bom?
(Keiko) Hein? →

43
00:03:23,520 --> 00:03:25,170
Sim, parece certo.
(Miho) Mesmo que venha com flores →

44
00:03:25,170 --> 00:03:26,840
Eu pensei que era legal.
(Keiko) Sim, legal.

45
00:03:26,840 --> 00:03:30,170
Sr.
Acompanhamento: É muito ruim?

46
00:03:30,170 --> 00:03:32,530
(Keiko) Hein?
Mas é uma dor.

47
00:03:32,530 --> 00:03:36,180
Mas no final, é apenas o Sr. Tomita.
Ele não está lá. por favor.

48
00:03:36,180 --> 00:03:38,510
(Miho) Se você abaixar a cabeça
Não há nada de errado com isso.

49
00:03:38,510 --> 00:03:42,170
(Haruto) Tomita: Você toca piano muito bem.
(Keiko) Mas não sou muito bom nisso.

50
00:03:42,170 --> 00:03:44,500
(Kohei) Pensando bem
Competição de coral do ensino médio →

51
00:03:44,500 --> 00:03:47,510
Tomita foi o acompanhamento, certo?
(Haruto) Sim. Faça isso.

52
00:03:47,510 --> 00:03:53,180
Huh? Bem, se Haruto diz isso
Não podemos evitar?

53
00:03:53,180 --> 00:03:54,780
Obrigado.

54
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
Obrigado.

55
00:04:04,510 --> 00:04:06,180
≪(Mulher) Estava delicioso.
≪(Feminino) Hmm, muito. →

56
00:04:06,180 --> 00:04:08,850
Meu estômago está cheio.
(Mulher) Sim, comi demais.

57
00:04:08,850 --> 00:04:21,450
(sirene)

58
00:04:24,840 --> 00:04:27,850
(Mari) Sr. Tomita.
Eu absolutamente amo Aso-kun, certo?

59
00:04:27,850 --> 00:04:29,500
(Aya) Ah, sim.
(Saki) Saki também pensa assim. →

60
00:04:29,500 --> 00:04:33,170
Esses dois estudaram juntos no ensino médio.
(Aya) Hein? É assim mesmo?

61
00:04:33,170 --> 00:04:35,770
≪(Nishino) Reúnam-se!
(Todos) Sim!

62
00:04:39,180 --> 00:04:42,200
(Nishino) Próximo domingo
Uma partida prática contra a Kita High School foi decidida. →

63
00:04:42,200 --> 00:04:45,520
Anunciando os jogadores participantes. Honda.

64
00:04:45,520 --> 00:04:52,170
(Kaori) Osawa Imada Honda do 3º ano.
2º ano Funakoshi.

65
00:04:52,170 --> 00:04:55,170
1º ano Ikeuchi.
(Aya) Hein?

66
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
Você fez isso.
(Saki) Incrível, incrível.

67
00:04:57,840 --> 00:05:00,840
(Kaori) Pois bem, vamos praticar tiro.
(Todos) Sim!

68
00:05:02,520 --> 00:05:06,500
Ikeuchi. Faça o seu melhor.
(Aya) Sim.

69
00:05:06,500 --> 00:05:10,510
(Takeda) Você, sobre aquela garota.
Você se acha bom como jogador?

70
00:05:10,510 --> 00:05:12,860
Ou como uma menina
Você acha que é bom?

71
00:05:12,860 --> 00:05:14,510
(Yuji) Estúpido.

72
00:05:14,510 --> 00:05:26,510
♪♪～

73
00:05:28,170 --> 00:05:31,180
♪♪ (música tema)

74
00:05:31,180 --> 00:05:38,480
♪♪～

75
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
(Kohei) Coisas assim
É uma atividade do clube de biologia?

76
00:05:44,300 --> 00:05:45,950
(Keita) Claro. →

77
00:05:45,950 --> 00:05:48,550
temos que cuidar de você
Eles não podem sobreviver.

78
00:05:51,600 --> 00:05:57,270
(Nishino) Aso. Você
Ouvi dizer que ele é o irmão mais novo de Keisuke Aso? →

79
00:05:57,270 --> 00:05:58,940
Aliás, seu irmão também →

80
00:05:58,940 --> 00:06:01,240
Muitas vezes faço isso
Eu estava cuidando de tartarugas.

81
00:06:04,620 --> 00:06:07,600
(Keita) Aso-kun?
Você tem um irmão mais velho, certo?

82
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Ele morreu no ano passado.

83
00:06:16,610 --> 00:06:20,950
(Sasaki) Esses dados de exames de sangue
Pelo que posso ver, não é anemia.

84
00:06:20,950 --> 00:06:25,600
Mas falta de sono
Seus hormônios estão desequilibrados →

85
00:06:25,600 --> 00:06:27,290
Isso é o que significa
Existe, certo?

86
00:06:27,290 --> 00:06:30,270
(Sasaki) Não.
As descobertas que indicam isso são →

87
00:06:30,270 --> 00:06:33,610
Não é encontrado nestes dados.

88
00:06:33,610 --> 00:06:36,610
Vou trazer minha filha na próxima vez.
Você poderia dar uma olhada?

89
00:06:36,610 --> 00:06:38,620
(Sasaki) Na Universidade Jonan
Se você foi examinado →

90
00:06:38,620 --> 00:06:40,620
Eu acho que é definitivamente verdade.

91
00:06:40,620 --> 00:06:42,270
mas….
(Sasaki) Sr.

92
00:06:42,270 --> 00:06:46,570
Diagnosticando esta doença usando imagens
Não é tão difícil.

93
00:06:50,610 --> 00:06:52,630
(Mizuo) Ah, Rika, que cara estranha.
(Hiroki) Bem, meu pai está melhor →

94
00:06:52,630 --> 00:06:54,280
Essa é uma cara estranha.
(Mizuo) O quê?

95
00:06:54,280 --> 00:06:55,950
≪(Aya) Estou em casa!
(Mizuki) Ah~ Bem vindo de volta!

96
00:06:55,950 --> 00:06:57,600
(Hiroki) Bem-vindo de volta.
(Rika) Bem vindo de volta!

97
00:06:57,600 --> 00:06:59,940
(Aya) Mãe, estou em casa.
(Shika) Ah, bem vindo de volta.

98
00:06:59,940 --> 00:07:01,940
(Aya) Ah!
Esta é uma foto de antes?

99
00:07:01,940 --> 00:07:03,610
(Mizuo) Ah.
(Aya) Você atirou bem.

100
00:07:03,610 --> 00:07:05,940
(Mizuo) Certo? Hehe.
(Ako) Se for uma foto assim →

101
00:07:05,940 --> 00:07:08,950
Ninguém pode tirar foto?
(Mizuki) Ako também, quando eu era jovem →

102
00:07:08,950 --> 00:07:11,280
Foi tão fofo.
(Hiroki) Oh, minta, minta.

103
00:07:11,280 --> 00:07:13,930
Olha, olha, Shichi-Go-San. É Shichi-Go-San.
(Ako) Você não precisa mais olhar para isso.

104
00:07:13,930 --> 00:07:16,950
(Aya) Jean!
Sou eu no próximo domingo →

105
00:07:16,950 --> 00:07:19,270
Para uma partida prática
Eu consegui sair.

106
00:07:19,270 --> 00:07:21,630
(Mizuo) Ah, é enorme!
(Hiroki) Uau!

107
00:07:21,630 --> 00:07:23,610
(Mizuki) Ok.
Vamos brindar com cerveja esta noite!

108
00:07:23,610 --> 00:07:25,280
(Hiroki) Eu também!
(Rika) Rika também!

109
00:07:25,280 --> 00:07:26,950
(Mizuki) Ok!
(Shika) Mamãe também!

110
00:07:26,950 --> 00:07:29,600
(Aya) Eh, sua mãe também?
Isso é raro.

111
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
(Shika) Não estou feliz.
(Mizuo) Ah.

112
00:07:31,600 --> 00:07:33,270
(Shoka) Vamos beber. Vamos beber.
(Mizuo) Ah, vamos beber, vamos beber... →

113
00:07:33,270 --> 00:07:34,940
Ah, ok, ok.
(Ako) Ei.

114
00:07:34,940 --> 00:07:36,610
(Mizuo) Sim, cerveja, cerveja, cerveja.
(Ako) Algo cheira queimado.

115
00:07:36,610 --> 00:07:38,280
(Mizuo) Hein?
(Shika) Hein? Ah! Ah!

116
00:07:38,280 --> 00:07:39,940
(Mizuo) Ah, meu bife de tofu!
(Aya) Ah!

117
00:07:39,940 --> 00:07:41,610
(Shika) Ah, me desculpe.
(Aya) Mãe. →

118
00:07:41,610 --> 00:07:44,280
Você já não está cansado?
Eu farei isso hoje.

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
Ei, está tudo bem.
Por favor, troque de roupa rapidamente.

120
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Estou bem, estou bem. Ah!
(Mizuo) Ah!　

121
00:07:48,600 --> 00:07:50,270
(Aya) Ah! Ah!
(Hiroki) Ah~ Ah~.

122
00:07:50,270 --> 00:07:53,610
Aya, você está bem?
(Aya) Sim, estou bem.

123
00:07:53,610 --> 00:07:56,940
Shioka! Você. Você...
Você é a pessoa errada com quem se preocupar!

124
00:07:56,940 --> 00:07:59,280
Ah, isso dói. ah….
(Aya) Ah ~ Desculpe, pai!

125
00:07:59,280 --> 00:08:02,880
(Mizuo) Não. Um pouco
Ei... traga-me um pouco de gelo. Gelo Gelo….

126
00:08:06,620 --> 00:08:10,270
(Yoshifumi) Em breve
Ouvi dizer que há um teste de habilidade?

127
00:08:10,270 --> 00:08:12,940
(Haruto) Sim.
(Sachiko) Tenho que dar o meu melhor. →

128
00:08:12,940 --> 00:08:15,610
Dependendo dos resultados do teste
Aula especial para alunos do 2º ano →

129
00:08:15,610 --> 00:08:18,620
Posso ir?
Está decidido, certo?

130
00:08:18,620 --> 00:08:21,600
(Yoshifumi) Se você fizer isso corretamente
Você pode entrar na faculdade de medicina.

131
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Porque estou ansioso por isso.

132
00:08:25,620 --> 00:08:28,620
Obrigado pela refeição.
(Sachiko) Você não vai comer mais?

133
00:09:26,500 --> 00:09:28,150
Que remédio?

134
00:09:28,150 --> 00:09:30,490
Ele suprime a tontura.

135
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
(Aya) Os resultados do teste foram divulgados?
(Shika) Sim.

136
00:09:32,490 --> 00:09:35,490
(Mizuo) Ei. Medicamentos e exames
O que é isso?

137
00:09:35,490 --> 00:09:37,500
(Shoka) Olha, recentemente Aya esteve →

138
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Meu corpo fica tonto
Não existe? →

139
00:09:39,500 --> 00:09:43,150
Só para ter certeza, mandei verificar.
(Mizuki) Então, como foi?

140
00:09:43,150 --> 00:09:45,820
equilíbrio nervoso autônomo
Está desmoronando.

141
00:09:45,820 --> 00:09:47,490
Nervo autônomo?

142
00:09:47,490 --> 00:09:49,490
Sim. Na adolescência
Isso acontece com frequência.

143
00:09:49,490 --> 00:09:51,160
Então não há nada com que se preocupar?
(Shika) Sim.

144
00:09:51,160 --> 00:09:53,510
(Aya) Veja.
Não foi nada, certo?

145
00:09:53,510 --> 00:09:55,830
É verdade.

146
00:09:55,830 --> 00:09:59,500
Ei, tenho uma consulta no hospital.
Desinfete essa ferida →

147
00:09:59,500 --> 00:10:01,150
Antes de ir para as atividades do clube
Por favor, vá corretamente.

148
00:10:01,150 --> 00:10:04,490
Eu entendo.
(Rika) Eu quero a Rika também.

149
00:10:04,490 --> 00:10:07,510
É remédio. Não é doce.
(Rika) Mas parece delicioso.

150
00:10:07,510 --> 00:10:10,110
Hmm, isso é amargo.

151
00:11:15,600 --> 00:11:18,940
(Taniguchi) Sim, está tudo bem agora.
A ferida vai cicatrizar bem eventualmente.

152
00:11:18,940 --> 00:11:20,610
muito obrigado.

153
00:11:20,610 --> 00:11:22,590
(Taniguchi) Somente desinfetantes
Eu vou tirar isso.

154
00:11:22,590 --> 00:11:24,190
sim.

155
00:11:28,260 --> 00:11:31,270
(Yuka) Obrigado.
(Aya) Você está brincando sozinho?

156
00:11:31,270 --> 00:11:36,270
Sim. Visitando meu pai
Estou aqui, mas estou passando por uma inspeção.

157
00:11:36,270 --> 00:11:39,260
Eu vejo. Bem, até que a inspeção termine.
Vamos brincar juntos?

158
00:11:39,260 --> 00:11:41,260
Sim!

159
00:11:41,260 --> 00:11:45,260
(Yuka) É isso!
(Aya) Sim. Ei!

160
00:11:49,600 --> 00:11:53,600
isso dói.
Irmã, você é tão ruim.

161
00:11:55,260 --> 00:11:58,930
Sua irmã também está doente?
(Aya) Eh, por quê?

162
00:11:58,930 --> 00:12:03,530
Como pai e irmã
Eu me machuquei aqui.

163
00:12:05,270 --> 00:12:09,870
Ah, isso mesmo.
(Yuka) Sr.

164
00:12:17,260 --> 00:12:18,930
O exame do papai terminou.

165
00:12:18,930 --> 00:12:21,270
(Yuka) Exame do papai
Acabou.

166
00:12:21,270 --> 00:12:24,940
(Aya) Bom.
(Yuka) Irmã mais velha, tchau!

167
00:12:24,940 --> 00:12:26,540
(Aya) Tchau, tchau.

168
00:12:30,260 --> 00:12:32,260
pai.

169
00:12:48,600 --> 00:12:51,280
<(Misawa) Sr.
(Shika) Sim.

170
00:12:51,280 --> 00:12:52,930
(Misawa) Me desculpe, mas →

171
00:12:52,930 --> 00:12:55,940
Não vim fazer o check-up infantil outro dia.
Orientação para visita domiciliar →

172
00:12:55,940 --> 00:12:58,250
Você pode me fazer um favor agora?
(Shika) Eu entendo.

173
00:12:58,250 --> 00:12:59,850
prazer em conhecê-lo.

174
00:13:02,930 --> 00:13:06,260
(Shika) Algo sobre criar filhos
Você tem algum problema?

175
00:13:06,260 --> 00:13:09,270
(Mãe) Na verdade não.

176
00:13:09,270 --> 00:13:11,940
(Shika) Espero que vocês três estejam lá.
Não é difícil? →

177
00:13:11,940 --> 00:13:15,920
Eu também tenho quatro filhos.
Eu entendo.

178
00:13:15,920 --> 00:13:19,590
(Mãe) Bom, não é fácil.
(Meninos) Teremos uma corrida de carros. →

179
00:13:19,590 --> 00:13:23,190
Serão realizadas corridas de carros. Kaá!
(som de brinquedo sendo jogado)

180
00:13:31,250 --> 00:13:36,590
Você já almoçou?
(Mãe) Estou prestes a conseguir.

181
00:13:36,590 --> 00:13:40,260
Qual é a sua coisa favorita?
O que você comeu de manhã?

182
00:13:40,260 --> 00:13:42,930
(Menino) Xícara de macarrão.
(Shika) Sim.

183
00:13:42,930 --> 00:13:45,940
(Mãe) Está tudo bem.

184
00:13:45,940 --> 00:13:50,920
Hum...refeições para crianças pequenas?
Não é difícil? →

185
00:13:50,920 --> 00:13:53,610
equilíbrio nutricional também
Eu tenho que pensar →

186
00:13:53,610 --> 00:13:57,600
Não seja exigente
Também precisamos de alguma engenhosidade.

187
00:13:57,600 --> 00:14:04,590
Mas as refeições diárias e os hábitos de vida
É muito importante.

188
00:14:04,590 --> 00:14:07,260
Mas meus filhos
Nunca tive uma única doença →

189
00:14:07,260 --> 00:14:10,930
Porque estou bem.
(Shika) Só porque estou bem agora →

190
00:14:10,930 --> 00:14:15,270
Espero que você fique bem de agora em diante também
Não há garantia!

191
00:14:15,270 --> 00:14:16,870
O que é?

192
00:14:21,250 --> 00:14:22,920
Desculpe.

193
00:14:22,920 --> 00:14:42,920
♪♪～

194
00:14:58,930 --> 00:15:02,530
O que aconteceu?
Você está perdido?

195
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
Onde você está indo?

196
00:15:13,260 --> 00:15:15,590
Aso-kun?

197
00:15:15,590 --> 00:15:17,260
Ou.

198
00:15:17,260 --> 00:15:20,600
(Aya) Aso é seu cachorro?
(Haruto) O cachorro do Ikeuchi?

199
00:15:20,600 --> 00:15:23,270
(Aya) Então, você provavelmente é uma criança perdida.

200
00:15:23,270 --> 00:15:27,920
(Haruto) Acho que ele foi abandonado.
Não estou usando coleira.

201
00:15:27,920 --> 00:15:29,590
(Aya) Entendo.

202
00:15:29,590 --> 00:15:48,260
♪♪～

203
00:15:48,260 --> 00:15:49,930
Coma sem hesitação.

204
00:15:49,930 --> 00:15:53,260
Sempre fomos assim
Porque eu vivi isso.

205
00:15:53,260 --> 00:15:55,270
O que isso significa?

206
00:15:55,270 --> 00:15:59,600
Humanos e cães existem há 50.000 anos.
Nós moramos juntos.

207
00:15:59,600 --> 00:16:01,250
É assim mesmo?

208
00:16:01,250 --> 00:16:03,590
Quando os humanos viviam da caça →

209
00:16:03,590 --> 00:16:07,930
Quando uma fera se aproxima, um cachorro late
Isso me alertou para o perigo.

210
00:16:07,930 --> 00:16:09,600
Ei.

211
00:16:09,600 --> 00:16:12,930
Portanto, os humanos
Consegui dormir em paz. →

212
00:16:12,930 --> 00:16:17,250
Em vez disso, os humanos
deu comida ao cachorro.

213
00:16:17,250 --> 00:16:20,590
É assim que você consegue o que tem
Isso significa que eu vivi.

214
00:16:20,590 --> 00:16:23,610
Hum, isso mesmo.

215
00:16:23,610 --> 00:16:56,260
♪♪～

216
00:16:56,260 --> 00:16:59,610
(Rika) Estou em casa!
(Mizuki) Ei, bem vindo de volta. Já era tarde.

217
00:16:59,610 --> 00:17:01,600
Eu quero usar o carro, tudo bem?

218
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
(Mizuo) Ah, ok.
Aconteceu alguma coisa?

219
00:17:04,600 --> 00:17:07,590
Olha, isso
Visito regularmente e dou orientações →

220
00:17:07,590 --> 00:17:09,920
Tachibana-san é uma pessoa idosa.
Um momento.

221
00:17:09,920 --> 00:17:12,930
(Mizuki) Ah, vim visitar outro dia.
Aquele velho que mora sozinho.

222
00:17:12,930 --> 00:17:17,930
oh sim. Mas chegarei tarde em casa.
Por favor, cuide das crianças.

223
00:17:17,930 --> 00:17:19,600
Ah, eu entendo.
(Shika) Ah, isso mesmo.

224
00:17:19,600 --> 00:17:22,270
Ei, ah, Aya.
Certifique-se de me dar algum remédio.

225
00:17:22,270 --> 00:17:24,250
Ah, aquela droga nervosa autônoma.
(Shika) Sim.

226
00:17:24,250 --> 00:17:25,920
(Mizuo) Ah.

227
00:17:25,920 --> 00:17:40,270
♪♪～

228
00:17:40,270 --> 00:17:43,260
≪(Mizuo) Vamos entrar. →

229
00:17:43,260 --> 00:17:46,260
Aya remédio.
(Aya) Ah, esqueci.

230
00:17:46,260 --> 00:17:48,260
Ah, sim.
(Ako) Mãe →

231
00:17:48,260 --> 00:17:50,930
Estar tão atrasado no trabalho
Não houve, certo?

232
00:17:50,930 --> 00:17:53,270
(Mizuo) Ah.
(Ako) Você não está tendo um caso?

233
00:17:53,270 --> 00:17:55,940
(som de travamento)

234
00:17:55,940 --> 00:17:59,260
Adultério? Não estou dizendo isso estupidamente.
Você realmente é.

235
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
Tirando sarro de seus pais
Não se preocupe com isso.

236
00:18:01,260 --> 00:18:02,860
(Ako) Sim.

237
00:19:00,300 --> 00:19:03,310
(Shika) do Hospital Universitário Jonan
Para o Sr. Mizuno →

238
00:19:03,310 --> 00:19:08,640
Disseram-me que nunca iria sarar completamente.
Mas se você é o Sr. Miyashita →

239
00:19:08,640 --> 00:19:11,980
algum novo tratamento
Caso completamente curado →

240
00:19:11,980 --> 00:19:14,580
Eu acho que você sabe
Eu estava pensando sobre isso.

241
00:19:17,300 --> 00:19:21,900
cirurgia ou medicamento
Existe alguma maneira?

242
00:19:26,310 --> 00:19:31,970
(Miyashita) Eu sou
Desde que me tornei neurologista →

243
00:19:31,970 --> 00:19:35,640
pesquisa sobre esta doença
Eu continuei.

244
00:19:35,640 --> 00:19:39,310
Se você notar
Mais de 40 anos se passaram.

245
00:19:39,310 --> 00:19:41,660
(Shika) Sim.
(Miyashita) Mas →

246
00:19:41,660 --> 00:19:45,980
Ainda não existe tratamento eficaz
Não consigo encontrar →

247
00:19:45,980 --> 00:19:48,970
Meu coração afunda
Estou segurando você.

248
00:19:48,970 --> 00:19:51,300
No exterior... Hum, no exterior →

249
00:19:51,300 --> 00:19:53,640
Existe algum bom tratamento?
Não existe?

250
00:19:53,640 --> 00:19:58,640
Por enquanto, o mesmo acontece no exterior.
Em vez disso, o Japão é melhor →

251
00:19:58,640 --> 00:20:01,000
Pesquisa sobre esta doença
Provavelmente está progredindo.

252
00:20:01,000 --> 00:20:03,980
professor. Por favor, ajude aquela criança.

253
00:20:03,980 --> 00:20:05,990
Não importa quanto dinheiro custe
Eu não me importo.

254
00:20:05,990 --> 00:20:07,640
Eu, não importa o que aconteça
Eu irei.

255
00:20:07,640 --> 00:20:12,310
mãe. Esta doença é→

256
00:20:12,310 --> 00:20:18,000
Possibilidade de interferir na vida diária
Sim, mas→

257
00:20:18,000 --> 00:20:20,980
Imediatamente com risco de vida
Não é uma doença.

258
00:20:20,980 --> 00:20:23,300
É por isso que, se continuar assim
Aquele garoto...

259
00:20:23,300 --> 00:20:26,640
Mesmo agora, quando estou fazendo isso
A pesquisa está progredindo.

260
00:20:26,640 --> 00:20:29,980
Desenvolvimento de novos tratamentos e medicamentos →

261
00:20:29,980 --> 00:20:32,650
Embora gradualmente
Está progredindo.

262
00:20:32,650 --> 00:20:37,300
Nada realmente...
Não existe outra maneira?

263
00:20:37,300 --> 00:20:41,640
Primeiro, comece a medicação e reabilitação →

264
00:20:41,640 --> 00:20:45,640
Como posso lidar com esta doença?
Quanto a saber se devemos acompanhar uns aos outros→

265
00:20:45,640 --> 00:20:49,650
Seria melhor se você pensasse sobre isso
Eu acho que é bom.

266
00:20:49,650 --> 00:20:55,650
Não perca a esperança por sua filha
Por favor, me apoie.

267
00:20:57,970 --> 00:21:06,570
professor. Aquele garoto...
Essa criança tem apenas 15 anos.

268
00:21:09,320 --> 00:21:14,320
Tenho apenas 15 anos.

269
00:21:16,310 --> 00:21:23,310
Sr. Mizuno do Hospital Universitário Jonan
Entre meus alunos→

270
00:21:23,310 --> 00:21:26,650
o mais excelente
Sou neurologista.

271
00:21:26,650 --> 00:21:55,980
♪♪～

272
00:21:55,980 --> 00:21:59,650
[TEL] (Aya) “Mãe.
Obrigado pelo seu trabalho duro. →

273
00:21:59,650 --> 00:22:04,640
Fui ao hospital hoje.
Não preciso mais me preocupar com a cicatriz no queixo. →

274
00:22:04,640 --> 00:22:10,310
Até as cicatrizes desaparecem lindamente.
Não se preocupe. →

275
00:22:10,310 --> 00:22:12,310
Pois bem, boa noite.

276
00:22:12,310 --> 00:23:09,600
♪♪～

277
00:23:11,970 --> 00:23:15,310
≪(passos)

278
00:23:15,310 --> 00:23:21,610
(Mizuo) Ah. O que? Você está de volta?
Tachibana Vovô, como foi?

279
00:23:23,650 --> 00:23:26,950
(Mizuo) Ah, talvez.
Você está hospitalizado novamente?

280
00:23:28,970 --> 00:23:31,970
(Mizuo) Na verdade, em breve.
Devo ir ver você? →

281
00:23:31,970 --> 00:23:35,310
Olha, aquele velho
Você gosta de shogi, certo? →

282
00:23:35,310 --> 00:23:40,320
Você deve estar entediado.
Acho que vou tentar. Haha.

283
00:23:40,320 --> 00:23:48,640
A doença de Aya?
É chamada de degeneração espinocerebelar.

284
00:23:48,640 --> 00:23:53,310
Huh?
(Shoka) Degeneração espinocerebelar.

285
00:23:53,310 --> 00:23:56,980
Qual é aquele nome que te faz morder a língua?

286
00:23:56,980 --> 00:24:04,970
Meu corpo gradualmente parou de se mover.
(Mizuo) Hein?

287
00:24:04,970 --> 00:24:08,970
Hum... o velho do Tachibana?

288
00:24:12,650 --> 00:24:15,650
Sim.

289
00:24:15,650 --> 00:24:18,640
Huh?

290
00:24:18,640 --> 00:24:25,310
O sistema nervoso autônomo daquela criança
Está desmoronando, não está?

291
00:24:25,310 --> 00:24:29,980
O que... o que é isso? Essa tosse...
O que há de errado com sua medula espinhal?

292
00:24:29,980 --> 00:24:37,970
Gradualmente em meus próprios pés
Tornou-se difícil ficar de pé →

293
00:24:37,970 --> 00:24:44,310
em uma cadeira de rodas
Algum dia estarei acamado.

294
00:24:44,310 --> 00:24:45,980
Isso não pode ser verdade, você.

295
00:24:45,980 --> 00:24:47,970
O que, eu estava meio adormecido
Você disse isso.

296
00:24:47,970 --> 00:24:54,570
Também escrevendo cartas
Também fica difícil falar.

297
00:24:58,330 --> 00:25:06,630
O que… vai sarar, certo? O que?
Se você tomar o remédio, você fica curado, certo?

298
00:25:09,640 --> 00:25:13,640
Bem...então farei uma cirurgia.
Isso vai curar?

299
00:25:15,310 --> 00:25:18,980
Não há cura.

300
00:25:18,980 --> 00:25:21,630
Que tipo de médico maluco você viu?
Você! ?

301
00:25:21,630 --> 00:25:23,930
para outro médico
Deixe-me examinar você! Ei!

302
00:25:28,310 --> 00:25:32,650
Conheci muitos professores diferentes.

303
00:25:32,650 --> 00:25:35,980
Também procurei na internet.

304
00:25:35,980 --> 00:25:37,970
Também li vários livros.

305
00:25:37,970 --> 00:25:42,270
Ao médico que é o maior especialista nesta doença
Eu conheci você.

306
00:25:45,980 --> 00:25:47,980
Mas...

307
00:25:49,980 --> 00:25:51,980
Mas...

308
00:25:56,300 --> 00:25:59,600
Não pode ser curado com a medicina atual.

309
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
(Aya) Bom dia!
(Mizuki) Ah, bom dia.

310
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
bom dia.

311
00:26:27,530 --> 00:26:31,200
Boa sorte na partida de hoje.
(Aya) Obrigado.

312
00:26:31,200 --> 00:26:33,530
Vamos torcer para toda a família hoje?

313
00:26:33,530 --> 00:26:35,870
Realmente?
(Shika) Eu concordo! Uhuhu….

314
00:26:35,870 --> 00:26:40,520
(Ako) Você não é estúpido.
Takaga, em uma partida prática. Meu passe.

315
00:26:40,520 --> 00:26:42,860
(Mizuo) Não!

316
00:26:42,860 --> 00:26:48,200
Ah, não. Olha, todos juntos
Eu vou apoiar você.

317
00:26:48,200 --> 00:26:50,210
(Ako) Por volta de domingo
Deixe-me ser livre.

318
00:26:50,210 --> 00:26:51,810
Vamos.

319
00:27:01,190 --> 00:27:03,790
(Aya) Belo tiro! Vamos!

320
00:27:05,860 --> 00:27:09,200
(Hiroki) Aya-nee! Boa sorte!

321
00:27:09,200 --> 00:27:12,200
(Ako) Por quê?
Saia do seu caminho para reunir sua família.

322
00:27:13,850 --> 00:27:18,190
(Kohei) Ah, até a folga.
Cuide dos peixinhos dourados e das tartarugas.

323
00:27:18,190 --> 00:27:20,860
(Keita) Claro.
Como membro do clube de biologia.

324
00:27:20,860 --> 00:27:24,860
≪(felicidades)
(Kohei) Uau, você está fazendo alguma coisa?

325
00:27:33,190 --> 00:27:36,860
(Kohei) Ah. O que é Ikeuchi?
É muito bom.

326
00:27:36,860 --> 00:27:39,860
Eu caio muito.
(Keita) É mesmo?

327
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
(Yuji) Belo tiro!

328
00:27:56,530 --> 00:27:58,530
Isso seria estranho.

329
00:28:01,540 --> 00:28:05,840
corretamente
Você não está correndo?

330
00:28:10,860 --> 00:28:15,160
Não é tão delicioso?

331
00:28:19,540 --> 00:28:21,840
Por que Aya...?

332
00:28:26,530 --> 00:28:28,130
Sim!

333
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Tudo bem! Ai, vá!
Olhar!

334
00:28:38,860 --> 00:28:40,460
Sim!

335
00:28:46,860 --> 00:28:49,860
Eu não sou um idiota. Eu simplesmente caí.

336
00:28:58,530 --> 00:29:00,130
sim!

337
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Sim!

338
00:29:10,850 --> 00:29:12,860
(saúde)

339
00:29:12,860 --> 00:29:15,860
Tudo bem, conseguimos! É enorme!

340
00:29:15,860 --> 00:29:17,460
Está aqui! Está aqui!

341
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
OK! Não faça isso!

342
00:29:29,520 --> 00:29:31,820
Sim! Boa sorte!

343
00:29:37,530 --> 00:29:41,870
(Yuji) Foi uma boa combinação.
É definitivamente um regular.

344
00:29:41,870 --> 00:29:44,870
(Aya) Tanto
Eu não acho que seja muito doce.

345
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
(Yuji) Ele ainda tinha.

346
00:29:53,200 --> 00:30:00,520
(Aya) ((Sênior.
Hum... por favor assine))

347
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
(Yuji) ((Sim))

348
00:30:10,210 --> 00:30:18,520
Quando encontrei Ikeuchi no anúncio dos resultados
Fiquei muito feliz.

349
00:30:18,520 --> 00:30:20,190
Huh?

350
00:30:20,190 --> 00:30:33,190
♪♪～

351
00:30:33,190 --> 00:30:34,860
≪(cachorrinho latindo)

352
00:30:34,860 --> 00:30:36,860
Ah, lá estava.

353
00:30:39,530 --> 00:30:41,530
(Aya) Agora mesmo, Kawamoto-senpai →

354
00:30:41,530 --> 00:30:44,200
"Foi um bom jogo", disse ele.
Ele me contou.

355
00:30:44,200 --> 00:30:49,190
Além disso, entrei na Higashi High School.
Estou feliz.

356
00:30:49,190 --> 00:30:50,790
≪(Haruto) Isso foi ótimo.

357
00:30:52,520 --> 00:30:57,120
Por que você está aqui? ?
(Haruto) Eu estava pensando em jantar.

358
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
(Aya) Até lá.

359
00:31:07,520 --> 00:31:11,120
(Haruto) Esqueci uma coisa.
(Aya) Hein?

360
00:31:13,530 --> 00:31:17,530
(Aya) Ah.
Você me seguiu? →

361
00:31:17,530 --> 00:31:21,540
Eu quero te levar para casa
Tenho certeza que não vai funcionar.

362
00:31:21,540 --> 00:31:23,190
(Haruto) Por quê?

363
00:31:23,190 --> 00:31:27,520
Porque lidamos com comida.
Você não deveria manter animais.

364
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
Hum.

365
00:31:31,860 --> 00:31:34,160
(Aya) Não, está chovendo...

366
00:31:44,860 --> 00:31:48,860
(Ako) Pai! pai!
Aya-nee trouxe um homem.

367
00:31:48,860 --> 00:31:51,860
Ah, cara?
≪(Aya) Estou em casa.

368
00:31:53,530 --> 00:31:56,190
(Ako) Namorado da Aya-nee?
(Aya) Isso não é verdade.

369
00:31:56,190 --> 00:31:58,520
(Haruto) Ah, prazer em conhecê-lo.
Este é Aso.

370
00:31:58,520 --> 00:32:03,530
Ah, sim...
Ele é o pai de Aya.

371
00:32:03,530 --> 00:32:05,530
Mas é assustador.
(Aya) Ah, olhe →

372
00:32:05,530 --> 00:32:07,870
A garota que me ajudou no dia do vestibular.

373
00:32:07,870 --> 00:32:11,200
Ah você
Esse é o homem de dois lugares? ?

374
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
Huh?
(Mizuo) Hein?

375
00:32:16,520 --> 00:32:19,530
Já está decidido que não vai funcionar.
(Aya) Mas não sinto pena dela.

376
00:32:19,530 --> 00:32:21,550
(Ako) Não pode ser ajudado. →

377
00:32:21,550 --> 00:32:26,530
Nós mantemos animais
Eu não posso. Ei, pai.

378
00:32:26,530 --> 00:32:29,190
(Aya) Mas está chovendo.
Mesmo apenas esta noite.

379
00:32:29,190 --> 00:32:30,850
(Ako) Não é persistente?

380
00:32:30,850 --> 00:32:33,540
Eu também, quando fui para o ensino fundamental.
Peguei um gato de rua →

381
00:32:33,540 --> 00:32:37,190
Isso não foi bom.
(Haruto) Ah, tanto faz, farei em casa...

382
00:32:37,190 --> 00:32:39,530
Tudo bem.
(Ako/Aya) Hein?

383
00:32:39,530 --> 00:32:41,200
Mesmo se você disser que é só por esta noite →

384
00:32:41,200 --> 00:32:43,530
Se estivéssemos juntos uma noite
Meus sentimentos já mudaram →

385
00:32:43,530 --> 00:32:45,850
Não há como deixar isso passar.

386
00:32:45,850 --> 00:32:49,520
Posso ficar com ele?
(Mizuo) Bem, não tem jeito, sim.

387
00:32:49,520 --> 00:32:53,860
Por que isso acontece?
(Shika) Cuide bem dela.

388
00:32:53,860 --> 00:32:56,200
obrigado.

389
00:32:56,200 --> 00:33:00,800
(Rika) Rika também cuidará de você.
(Aya) Sério? obrigado.

390
00:33:05,520 --> 00:33:11,210
(Haruto) Bem, então é isso para mim.
Foi definitivamente uma vitória fácil.

391
00:33:11,210 --> 00:33:14,530
(Shika) Ei?
Se quiser, jante.

392
00:33:14,530 --> 00:33:16,200
não….

393
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Estou dizendo para você comer!

394
00:33:19,850 --> 00:33:21,450
Mas é assustador.

395
00:33:23,540 --> 00:33:25,860
Então não coma apoiado nos cotovelos
É isso que você está dizendo, idiota!

396
00:33:25,860 --> 00:33:27,530
(Ako) Isso é terrível! já!

397
00:33:27,530 --> 00:33:30,200
Aos pais: O que é “Kitainai”?
O que você está!

398
00:33:30,200 --> 00:33:31,870
(Ako) Está sujo.

399
00:33:31,870 --> 00:33:33,530
(Shika) Me desculpe.
Está com ruídos.

400
00:33:33,530 --> 00:33:37,850
lar. É sempre assim?
(Aya) Sim.

401
00:33:37,850 --> 00:33:40,210
(Rika) Aya irmã
Pegue o molho de soja.

402
00:33:40,210 --> 00:33:42,540
Sim.

403
00:33:42,540 --> 00:33:44,140
(Aya) Hein?

404
00:33:45,860 --> 00:33:48,530
Ah, ah. olha Você aqui.

405
00:33:48,530 --> 00:33:50,870
Isso é uma piada?
(Aya) Ahaha….

406
00:33:50,870 --> 00:33:52,540
(Mizuo) Ah, isso mesmo.
Até para ele →

407
00:33:52,540 --> 00:33:54,860
Eu tenho que dar um nome
Isso não é ruim?

408
00:33:54,860 --> 00:33:57,520
Isso mesmo. nome fofo
Eu tenho que colocar isso.

409
00:33:57,520 --> 00:33:59,860
(Mizuki) Somos uma loja de tofu.
O que você acha de “momen”?

410
00:33:59,860 --> 00:34:03,200
(Ako) Impossível.
(Hiroki) Então, “Aburaage”?

411
00:34:03,200 --> 00:34:06,870
(Rika) “Atsuage”
(Ako) Isso também é impossível.

412
00:34:06,870 --> 00:34:09,850
Algo como “câncer”?

413
00:34:09,850 --> 00:34:12,520
(Aya) Isso pode ser fofo.

414
00:34:12,520 --> 00:34:16,530
Ah, “câncer” também.
Ah, isso pode ser bom. Sim.

415
00:34:16,530 --> 00:34:18,860
Então está decidido. Câncer também!
(Mizuki) Sim, câncer também.

416
00:34:18,860 --> 00:34:21,200
Câncer também.
(Rika) Câncer também.

417
00:34:21,200 --> 00:34:23,500
(Hiroki) Câncer e câncer.

418
00:34:27,850 --> 00:34:31,190
(Enfermeira) Sra.
Entre.

419
00:34:31,190 --> 00:34:32,790
(Mizuo) Sim.

420
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
(Mizuki) Com licença.

421
00:34:46,190 --> 00:34:48,190
muito obrigado.

422
00:34:50,860 --> 00:34:53,530
E sua filha?

423
00:34:53,530 --> 00:34:57,830
(Mizuo) Não, hoje.
Viemos sozinhos.

424
00:35:00,190 --> 00:35:01,790
por favor.

425
00:35:06,530 --> 00:35:11,130
Sobre esta doença
Você ainda não entende?

426
00:35:14,530 --> 00:35:17,850
Eu entendo.

427
00:35:17,850 --> 00:35:22,450
Mas... meus sentimentos
Eu não consigo acompanhar.

428
00:35:24,860 --> 00:35:29,530
Sou enfermeira de saúde pública →

429
00:35:29,530 --> 00:35:34,200
Não importa quantas vezes eu te avise
Pessoas que não param de beber ou fumar.

430
00:35:34,200 --> 00:35:38,860
Pais que não alimentam seus filhos com comida pobre.

431
00:35:38,860 --> 00:35:43,860
Aquelas pessoas que não levam em conta a saúde
Eu tenho ensinado.

432
00:35:43,860 --> 00:35:49,200
Então minha família
Em relação à saúde →

433
00:35:49,200 --> 00:35:51,500
Seja mais atencioso do que qualquer outra pessoa.

434
00:35:54,190 --> 00:36:00,860
Nós dois trabalhamos
Embora haja muitas crianças →

435
00:36:00,860 --> 00:36:03,200
Não importa o quão ocupado você esteja →

436
00:36:03,200 --> 00:36:07,190
Absolutamente apenas a comida
Não corte atalhos →

437
00:36:07,190 --> 00:36:09,490
Isso é o que sempre fiz.

438
00:36:11,860 --> 00:36:13,860
Mas...

439
00:36:17,860 --> 00:36:25,860
Por que... Aya?
professor.

440
00:36:30,860 --> 00:36:34,200
Você sabe, professor.

441
00:36:34,200 --> 00:36:40,850
Ontem Aya
Fui a um jogo de basquete.

442
00:36:40,850 --> 00:36:47,190
Mesmo que eu seja apenas um estudante do primeiro ano
Porque sou melhor que meus mais velhos.

443
00:36:47,190 --> 00:36:53,790
Foi muito legal.
Ele também era rápido.

444
00:36:56,850 --> 00:36:58,850
Até marquei um gol.

445
00:37:02,530 --> 00:37:09,530
Tenho apenas 15 anos.

446
00:37:09,530 --> 00:37:13,130
Eu tenho apenas 15 anos
Aquele garoto.

447
00:37:16,860 --> 00:37:19,190
Ainda há mais por vir →

448
00:37:19,190 --> 00:37:22,530
Muitas coisas
Eu deveria ser capaz de fazer isso→

449
00:37:22,530 --> 00:37:29,830
Meu corpo não se moverá
Você pode acreditar nisso?

450
00:37:34,520 --> 00:37:37,120
Infelizmente, é verdade.

451
00:37:42,200 --> 00:37:44,530
E esta doença é →

452
00:37:44,530 --> 00:37:49,130
Pouco a pouco
Definitivamente irá progredir.

453
00:37:55,210 --> 00:38:05,860
(Todos) ♪♪ “No meio das estações fluentes
De repente sinto a duração dos dias.”→

454
00:38:05,860 --> 00:38:12,200
♪♪ "Nestes dias agitados..."
(Mari) Pare, pare! →

455
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Onda-kun corretamente
Você não está cantando, está?

456
00:38:14,200 --> 00:38:17,530
Ah, ainda não me lembro.
(Nishino) Olha, rapazes. Faça isso a sério.

457
00:38:17,530 --> 00:38:19,200
(Menino) Sim.

458
00:38:19,200 --> 00:38:20,850
Sim.
Pois bem, vamos de novo.

459
00:38:20,850 --> 00:38:22,450
(Kohei) Sim!

460
00:38:28,550 --> 00:38:35,540
(Aya e outros) ♪♪ “Estações fluidas
No meio...”

461
00:38:35,540 --> 00:38:37,140
Ai….

462
00:38:38,860 --> 00:38:45,460
Se você descobrir sobre sua doença
O que vai acontecer com ele?

463
00:38:48,530 --> 00:38:53,530
Não há como você dizer isso.
Não é verdade?

464
00:38:55,860 --> 00:38:58,860
O que é um ser humano?
Não é tão forte.

465
00:39:01,860 --> 00:39:09,860
(Mizuo) Para Aya que tem apenas 15 anos
Você não pode dizer isso.

466
00:39:11,540 --> 00:39:18,210
pai. Mas é difícil →

467
00:39:18,210 --> 00:39:23,200
nós somos
Reconheça a doença daquela criança →

468
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
Eu tenho que aceitar isso
Talvez não.

469
00:39:30,540 --> 00:39:32,540
Para aquela criança também.

470
00:39:34,190 --> 00:39:40,530
(Aya e outros) ♪♪ “Um novo mundo
Fique na entrada →

471
00:39:40,530 --> 00:39:47,190
♪♪``O que eu notei
Isso significa que você não está sozinho” →

472
00:39:47,190 --> 00:39:59,540
♪♪``Quando fecho meus olhos, você está
Estando atrás das pálpebras”→

473
00:39:59,540 --> 00:40:08,550
♪♪``Quão forte você se tornou?
Para você, eu também” →

474
00:40:08,550 --> 00:40:13,550
♪♪ “Eu quero ser assim.”

475
00:40:20,540 --> 00:40:22,530
Está bem escrito.

476
00:40:22,530 --> 00:40:25,210
Agora seus sintomas
Eu entendo.

477
00:40:25,210 --> 00:40:26,880
Por favor, continue a fazê-lo.

478
00:40:26,880 --> 00:40:29,870
Huh? Você continuará fazendo isso?

479
00:40:29,870 --> 00:40:32,870
(Mizuno) A medicina continua a mesma.
Por favor, tome uma bebida.

480
00:40:32,870 --> 00:40:37,520
Então, há tontura, etc.
Para ter algum grau de controle →

481
00:40:37,520 --> 00:40:40,190
Vou pedir-lhe que comece uma reabilitação simples.

482
00:40:40,190 --> 00:40:41,790
Reabilitação...

483
00:40:51,540 --> 00:40:53,520
Ah, irmã.

484
00:40:53,520 --> 00:40:56,860
Ah, Yuka-chan.
Visitando seu pai?

485
00:40:56,860 --> 00:41:00,530
Sim. Eu trouxe isso.
(Aya) Eu vou te ajudar.

486
00:41:00,530 --> 00:41:02,200
(Yuka) Obrigado.

487
00:41:02,200 --> 00:41:07,190
Não importa qual seja a doença, o próprio paciente
Entendendo sua doença →

488
00:41:07,190 --> 00:41:09,190
É o primeiro passo do tratamento.

489
00:41:10,860 --> 00:41:18,200
Eu entendo. Mas
Por favor, não faça nenhum anúncio ainda.

490
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
Por aqui, por aqui.

491
00:41:20,200 --> 00:41:23,520
(Mizuno) A jovem
Ela é uma garota muito doce. →

492
00:41:23,520 --> 00:41:26,190
para sempre
Eu não acho que você possa esconder isso.

493
00:41:26,190 --> 00:41:28,190
por favor.

494
00:41:30,530 --> 00:41:36,530
Um pouco mais...
Só mais um pouco está bom.

495
00:41:36,530 --> 00:41:49,860
♪♪～

496
00:41:49,860 --> 00:41:53,160
Por favor.
(Aya) Com licença.

497
00:41:55,540 --> 00:41:59,190
(Yuka) Pai, essa irmã mais velha
Ele me ajudou.

498
00:41:59,190 --> 00:42:12,850
♪♪～

499
00:42:12,850 --> 00:42:30,450
(Yuka) “a” “ri” “ka” “para” “u”

500
00:42:40,860 --> 00:42:46,200
Sim.　Aonde você estava indo?
Eu não procurei por isso.

501
00:42:46,200 --> 00:42:48,190
(Aya) Desculpe.

502
00:42:48,190 --> 00:42:53,860
(Shika) Tomando remédios e se reabilitando
Sei que será difícil, mas vamos fazer o nosso melhor.

503
00:42:53,860 --> 00:42:58,530
(Aya) Sim.
(Shika) Jogo de basquete. Quando da próxima vez?

504
00:42:58,530 --> 00:43:03,200
Ainda não foi decidido.
(Shika) Estarei lá para te apoiar novamente.

505
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Teremos atividades do clube hoje também, certo?

506
00:43:06,870 --> 00:43:08,530
Ah, isso mesmo.

507
00:43:08,530 --> 00:43:13,200
Para vacinação contra o câncer
Eu tenho que ir.

508
00:43:13,200 --> 00:43:16,870
Ei, mãe.
(Shika) O quê?

509
00:43:16,870 --> 00:43:19,470
Qual é a minha doença?

510
00:43:25,190 --> 00:43:30,530
(Aya) “Mãe.
No meu coração →

511
00:43:30,530 --> 00:43:34,830
Você sempre acredita em mim
Sua mãe está aqui.

512
00:43:36,850 --> 00:43:42,860
♪♪『Apenas Humano』

513
00:43:42,860 --> 00:45:48,860
♪♪～